1. 汉字不分性别的“他”
以前没有好好学习语文，最近一直在用 linebyline 背一些古诗词。 在背之前会看看出处的注释之类的，在这个过程中我才第一次注意到，原来古代中国的“他”是不分性别的。 例如，辛弃疾的“众里寻他千百度”，或者红楼梦里有“你去请了刘姥姥进来，我和他说说话儿。”。
搜索之后发现原来“她”用于女性第三人称是五四新文化运动时期的事。很难说为什么推广开来，也许要翻译 he/she 没这么个字确实不方便？
在搜索结果里还看到一篇新近的文章，里面提到香港跨性别组织创作了“X 也”这个字专门用来代表非二元性别人士，不过文章里更有意思的是提到民国时的女性杂志刊文批评“她”的使用。
然而，這個女性代詞的出現亦引起了一些爭議。反對者認為，用「她」字來代表女性，無異於抺殺了女性的人性本質。1934 年，女性雜誌《婦女共鳴》刊登了一則啟事，指出：「本刊同仁，以人字旁代男子、女字旁代女子，牛字旁代物件，含有侮辱女子非人之意，所以拒絕用『她』字。」
